Mike's Oud Forums

Label translation

Nicola - 6-3-2007 at 12:51 AM

Could someone translate what is written in this label?
thanks, in advance
nicola

ok

oistrach13 - 6-3-2007 at 01:04 AM

from top to bottom:

Sale of all musical instruments. (written in diwani script)

Special branch for repair services. (encricled in the rectangle).

Aleppo, "Bab el Faraj", opposite Hamra Hotel, telephone: 215023 (the visible numbers).

Calibration of neck from the inside (written by hand, it could well be change of neck from the inside, depening on whether he forgot a dot or not).

Date of Manufacture: 1997

Thanks

Nicola - 6-3-2007 at 01:09 AM

Thank you very much
this was so quick
Quote:
Originally posted by oistrach13
from top to bottom:

Sale of all musical instruments. (written in diwani script)

Special branch for repair services. (encricled in the rectangle).

Aleppo, "Bab el Faraj", opposite Hamra Hotel, telephone: 215023 (the visible numbers).

Calibration of neck from the inside (written by hand, it could well be change of neck from the inside, depening on whether he forgot a dot or not).

Date of Manufacture: 1997

oistrach13 - 6-3-2007 at 01:44 AM

you're welcome.
It was a coincidence, I was checking something on the forum, and I saw your post, and it was straight forward enough.

Faladel - 6-3-2007 at 11:38 PM

This shop sells musical commercial instruments of different manufacturers, I meet him personally.;)