fog al Nakhel lyrics

Hi michoud;

Here are the original lyrics in arabic
unfortunately I don't have the translation

Hope it's of some help to you
http://www.iraqimusic.com/lyrics.html

ok Michoud;
I'll try to upload what u're looking for, but...
Could u tell how to do that? Uploading I mean
I'm not so skillfull in that kind of stuff, sorry
I've already done a search to know that but of no help

and then the translation
but take first note of the following:

1- the pal and this kind of ctalking to someone and narrowing the story to him is very common in arabic classical poeetry, so the pal has nothing to do with the story

2- the translation emphasizes the meaning rather than the words; in that meaning that it gives the exact sense but not always the exact word translation.

3- it's despair that makes him say that he doesn't want him anymore, he's not schizofreniac

4- here's talken about a "he"; this is also common in arabic poetry and has no special connotation; it's the poem's structure that directs the words' being brought together

5- heavenly is not the exact translatin, but in the poem he talks about a kind of flower which is beleived to exist in heaven, that's why.

thanks dandana

Thanks a lot dandana!!!!
Do you think is possible to make a transliteration like in the lamma bada post??
like this:
Lamma bada Yatathanna
Aman' Aman' Aman' Aman' Aman
Houbbi jamalouk al fatah
Aman' Aman' Aman' Aman' Aman
Waadi wa ya Hirati
Waadi wa ya Hirati
Man li nasi shak wati
Fil houbbi min lawaati
Illa malik oul jamal

ok michoud, it's done now: see the lamma bada post. Sorry for being late: I was busy a little bit.
Hope 've been of some help!

http://www.youtube.com/watch?v=XPZkecHwr-M&mode=related&sea...
thanks to Habibi, the great syrian monument SABAH FAKHRI, for this amazing interpretation of Fog annakhel