stos
Oud Junkie
Posts: 263
Registered: 9-29-2008
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
ladino lyrics? (victoria hazan)
hello everybody!
I'm looking like a crazy the lyrics of the ladino songs of the recording of victoria hazan. (especially me kemi me inflami and un anyo ay)
does somebody knows where I can find them? any clue for somebody who could transcribe them?
thanks a lot!!!
|
|
|
adamgood
Oud Junkie
Posts: 499
Registered: 6-27-2005
Location: Brooklyn, NY
Member Is Offline
Mood: 2.7 koma flat
|
|
Behold and marvel. I couldn't believe my eyes when I found this online years ago.
http://www.sephardicmusic.org/labels/Metropolitan/Metropolitan.htm
|
|
|
stos
Oud Junkie
Posts: 263
Registered: 9-29-2008
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
Oh Man!!!!!
Incredible!! the most incredible is that I was searching on this specific website and that I didnt see them!!!!
Thanks a lot!!!!!!!!
|
|
|
adamgood
Oud Junkie
Posts: 499
Registered: 6-27-2005
Location: Brooklyn, NY
Member Is Offline
Mood: 2.7 koma flat
|
|
You're very welcome. It took me about 10 minutes to Google find it but if I didn't find it again, I'd go crazy and thought it was made up 
Adam
|
|
|
hartun
Oud Junkie
Posts: 220
Registered: 12-26-2012
Location: Detroit, Michigan
Member Is Offline
|
|
Victoria Hazan is great.
I love her Ladino songs...
but my favorite is her performance of Ararim Seni Her Gun
The musicians on the recording are Marko Melkon and Nishan Sedefjian.
Very unusual since usually we have to hear Nick Doneff on all of this era's recordings and not Sedefjian who was in my opinion a better player.
Nick Doneff just owned the recording studio!!! Of course he was great too.....
my other favorite song is Degirmenci with Marko Melkon as a duet. What a great song!!!! That's really what we call a kef song....
|
|
|
adamgood
Oud Junkie
Posts: 499
Registered: 6-27-2005
Location: Brooklyn, NY
Member Is Offline
Mood: 2.7 koma flat
|
|
Quote: Originally posted by hartun  | Victoria Hazan is great.
my other favorite song is Degirmenci with Marko Melkon as a duet. What a great song!!!! That's really what we call a kef song....
|
Indeed it is a very kef filled song. Any idea if these lyrics are easy to find?
|
|
|
hartun
Oud Junkie
Posts: 220
Registered: 12-26-2012
Location: Detroit, Michigan
Member Is Offline
|
|
Adam, the lyrics to Degirmenci can be found on several Turkish websites. However, they don't write them exactly as Victoria and Marko sing them. In
the next couple days I'll try to write them out.
Aman degirmenci
Kuzum degirmenci
Sirma gibi saclar senin senin olsun
Ogut ogut bugdayimi
Olmaz hanimim olmaz
Oluklarda su dolmaz
Arkadaslar kayil olmaz
Al git bugdayini
thats the beginning.
|
|
|
hartun
Oud Junkie
Posts: 220
Registered: 12-26-2012
Location: Detroit, Michigan
Member Is Offline
|
|
(Kız)
Aman değirmenci
Kuzum değirmenci
Sırma gibi saçlar
Senin senin olsun
Öğüt öğüt buğdayımı
(Değirmenci)
Olmaz hanımım olmaz
Oluklara su dolmaz
Arkadaşlar kayil olmaz
Al git buğdayını
(Kız)
Aman değirmenci
Canım değirmenci
????? gibi benler (most versions have "kalem gibi kaslar" for this line)
On da senin olsun
Öğüt öğüt buğdayımı
(Değirmenci)
Olmaz hanımım olmaz
Oluklara su dolmaz
Arkadaşlar kayil olmaz
Al git buğdayını
(Kız)
Aman değirmenci
Kuzum değirmenci
Elma gibi yanağim
Senin senin olsun
Öğüt öğüt buğdayımı
(Değirmenci)
Olmaz hanımım olmaz
Oluklara su dolmaz
Arkadaşlar kayil olmaz
Al git buğdayını
(Kız)
Aman değirmenci
Canım değirmenci
Kiraz gibi dudağim
On da senin olsun
Öğüt öğüt buğdayımı
(Değirmenci)
Olsun hanımım olsun
Oluklara su dolsun
Arkadaşlar kayil olsun
Al gel buğdayını
|
|
|
hartun
Oud Junkie
Posts: 220
Registered: 12-26-2012
Location: Detroit, Michigan
Member Is Offline
|
|
the above is my rewriting of the lyrics to match how marko and victoria sing it. I found a very similar version on turkudostlari which I modified.
under the title "aman degirmenci"
|
|
|
adamgood
Oud Junkie
Posts: 499
Registered: 6-27-2005
Location: Brooklyn, NY
Member Is Offline
Mood: 2.7 koma flat
|
|
You are AMAZING thank you so much. Eventually I'll get to marking up a notation for it, will let you know.
|
|
|
![[*]](images/xmbprobrown/default_icon.gif){kind=icon}
