John Erlich
Oud Junkie
Posts: 1463
Registered: 8-26-2004
Location: California, USA
Member Is Offline
Mood: Oud-Obsessed
|
|
Turkish Version of Celtic/Anglo Folk Song - WTF?
Greetings fellow Near Eastern culture freaks,
I recently came across this statement on Wikipedia, while looking up lyrics for the Celtic/Anglo folk song (sea chanty), "What Shall We Do With a
Drunker Sailor?":
"A Turkish bank, Ziraat Bankası, uses an instrumental version of the song played with classical Turkish instruments in one of their recent
commercials." [http://en.wikipedia.org/wiki/Drunken_Sailor]
Is this true? Or does the bank commercial just use a Turkish song with a similar melody? I would love to hear this commercial, either way.
Here is an Irish version of the song: http://www.youtube.com/watch?v=xby7cH3kl6M&feature=related
Teşekkürler in advance!
Peace, Ramadan Mubarak, and Shana Tovah,
John
|
|
|
Jack_Campin
Oud Junkie
Posts: 333
Registered: 5-6-2007
Location: Scotland
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
There's no evidence that the Irish song is older. It might well have come from the shanty. And shanties were produced by sailors in an age when
almost all ships' crews were multinational. The tune could have come from anywhere. Dorian = huseyni, more or less - could even have been Turkish.
|
|
|
John Erlich
Oud Junkie
Posts: 1463
Registered: 8-26-2004
Location: California, USA
Member Is Offline
Mood: Oud-Obsessed
|
|
Hi Jack,
Is there an Irish song which uses the same melody but different lyrics? The Irish version which I posted a link to IS the sea shanty.
Your point about the international character of ship crews is well-taken.
I am still curious to hear the Ziraat Bankası commercial.
Anyone?
Thanks,
John
|
|
|
arsene
Oud Junkie
Posts: 366
Registered: 5-19-2007
Location: Rotterdam, NL
Member Is Offline
|
|
Can't seem to find it on YouTube... found this tho,
http://isgucenerji.blogspot.com/2009/03/ziraat-bankasnn-yeni-reklam...
and
http://sozluk.sourtimes.org/?t=ziraat+bankası+reklamı
they seem to talk about it, but no link...
maybe someone with a better knowledge of turkish can find some answers?
|
|
|
John Erlich
Oud Junkie
Posts: 1463
Registered: 8-26-2004
Location: California, USA
Member Is Offline
Mood: Oud-Obsessed
|
|
Thanks!
-J
|
|
|
Jack_Campin
Oud Junkie
Posts: 333
Registered: 5-6-2007
Location: Scotland
Member Is Offline
Mood: No Mood
|
|
The Irish song sometimes thought to be the original is "Oro se do bheatha 'bhaile", which seems to date from some indeterminate time in the 19th
century, like the shanty.
(I'll come back to this - can't do YouTube on this computer).
|
|
|
Sasha
Oud Maniac
Posts: 95
Registered: 1-12-2003
Location: San Diego, California
Member Is Offline
Mood: No Mood.
|
|
The Clancy Brothers and Tommy Makem - a classic version from 1962 - and the version I learned it from
http://www.youtube.com/watch?v=AZdRgQLLCgs
|
|
|
![[*]](images/xmbprobrown/default_icon.gif){kind=icon}
